ToMaTo is an open-source project that is hosted on GitHub. The Github issue tracker is used to manage bugs and feature requests, so users should refer to that list before asking on the mailing lists.
The ToMaTo team welcomes all contributors.
There is an extensive Technical Documentation that could help developers get started.
Also the Developers Mailing List is a good way to get in touch with the developers.